Στον Πειραιά Συννέφιασε

Mitsakis, 1960. This is a very nice version from Melbourne, where rebetika is alive and well. Καλή Πρωτομαγιά!

Στον Πειραιά συννέφιασε
και στην Αθήνα βρέχει
άλλος αγάπη έχασε
κι άλλος αγάπη έχει

Ανάβω το τσιγάρο μου
και η βροχή το σβήνει
χτυπώ την πόρτα π’ αγαπώ
και ‘κείνη δεν ανοίγει ω!
και ‘κείνη δεν ανοίγει

Βλέπω τις κούρσες να περνούν
απ’ τον μεγάλο δρόμο
κι εσύ το ξέρω πως γελάς
με τον δικό μου πόνο

Στον Πειραιά συννέφιασε
και στην Αθήνα βρέχει
άλλος αγάπη έχασε
κι άλλος αγάπη έχει

Σε μια κολόνα στέκομαι
και πήρε να νυχτώνει
δεν λογαριάζω την βροχή
όσο κι αν δυναμώνει

In Peiraia it’s cloudy and in Athens it’s raining,
One guy lost love and another has it.

I light my cigarette and the rain puts it out,
I knock on the door I love and it doesn’t open.

I see fancy cars driving by on the street,
and I know you’re laughing at my pain.

In Peiraia it’s cloudy and in Athens it’s raining,
One guy lost love and another has it.

I’m standing by a lamppost and it’s getting dark,
I don’t care about the rain, even though it’s pouring.