Τ’ Άη Φιλίππου (παραδοσιακό Κύπρου)

A traditional Cypriot tune:

 

Μια μιτσιά τζαι όμορφη π’ όσσον τζι αρκινά
επήεν εις την μάναν της παράπονο για να…

“Μανά, εγιώ μεγάλωσα, ξέρεις το, μανά,
οι κορασιές παντρεύκουνται τζι εγιώ ακόμα να…

Τ’ Άη Φιλίππου επέρασεν τζαι τ’ Αη Μηνά
η Μαρικκού επαντρεύτηκεν τζι εγιώ ακόμα να…

Να πάεις εις τον τζύρη μου τζαι να του πεις, μανά
πως πρέπει να πασκίσουμεν τζι εγιώνι πκιον για να…
ξέρεις, μανά, για να…
δηλαδή, για να…”

Όποιος τρώει τζαι πίννει τζαι καλοπερνά
εν τον κόφτει, μάνα μου, ο άλλος αν πεινά.

Advertisements
Posted in Music | Leave a comment

Ζηλιάρα (Αχ κακούργα) – Ποζαύλι Duo

A nice modern version of an old Markos tune (1936).

 

Αχ, κακούργα πόσο με πληγώνεις,
με τα σκέρτσα σου πώς με σκλαβώνεις,
μ’ έκανες και σαν τρελός γυρίζω,
την καρδιά μου πια δεν την ορίζω.

Αχ, κακούργα πάψε αυτή τη ζήλια,
φίλα με με τα γλυκά σου χείλια.
Αχ, να ξέρεις πως με μαραζώνεις,
ζηλιάρα γιατί θες να με πληγώνεις.

Σαν σε πρωτογνώρισα κυρά μου,
μου ‘καψες βαθιά τα σωθικά μου,
ζηλιάρα π’ όλο θες να με θυμώνεις,
γιατί με το παραμικρό κακιώνεις.
Αχ, να ξέρεις πως με μαραζώνεις,
ζηλιάρα γιατί θες να με πληγώνεις.

Here’s the original:

Posted in Music, Rebetika | Leave a comment

ΣΑΜΠΑΧ ΜΑΝΕΣ

ΣΑΜΠΑΧ ΜΑΝΕΣ στ’ όνομα του Δημήτρη Ατραΐδη ο οποίος τον ερμηνεύει. Ηχογραφήθηκε το 1928. Ορχήστρα με βιολί που παίζει ο Γιώργος Καλαμπάκας, σαντούρι και κιθάρα.

Ααμάααν

την περιπλέα μου ζωή
την πέρασα με πάθη, αμά, αμάν

γιαμάν, ωω, αχ, ααωχ
αμάαν

γιατί, μικρός, δεν ήκουγα, αμάα αμααμάν, αμάν

δεν ήγουγα και έπεφτα σε λάθη
αμάν αμααμάν

ωωχ, ααμάν
αμάν, αμάν

Posted in Music, Rebetika | Leave a comment

A Mystakidis Taxim

Posted in Music, Rebetika | Leave a comment

Μαρκος, Παψε να με Τυραννας

Ηere’s a great Markos tune (1938) I came across tonight.

Έχω για σενανε αγάπη μυστικιά
έλα, μικρούλα μου, μη γίνεσαι κακιά

I have a secret love for you,
Come, mikroula mou, don’t be mean.

Θέλεις, μικρούλα μου, για σένα να πονώ
σκέψου καλύτερα κακός πριν να γινώ.

You want me to ache for you, mikroula mou,
Think better of it, before I become a bad guy.

 

 

Posted in Music, Rebetika | Leave a comment

Rebetika, Athens to California

Here’s a great old tune–Πέντε Χρόνια Δικασμένος (5 Years Imprisoned) by Vangelis Papazoglou (it’s also known as Genti Koule, after the infamous prison, or Η Φωνη του Αργιλε). This was recorded at the workshop of Dimitris Rapakousios and features Pavlos, the baglamas player for the Disciples of Markos. I had the opportunity to see them play just last week. I was not disappointed. They have mastered the delivery of early-style rebetika. Songs are introduced with wonderful taximia; interjections–the tsakismata–were present throughout the show; and the violinist, Darcy Noonan, was simply divine, for a violin adds so much to any rebetika performance. Indeed, the group played some of my favorite tunes: Ενας Μαγκας στο Βοτανικο, Δεν με παυει πια το στομα σου, Ο Γρουσουζης, και Πρεπει να Χτιζω ενα Τζαμι. What was lacking? Well, Greeks dancing zeibekika and an audience conversant with the music. But, hey, it’s California, not Athens.

Posted in Music, Rebetika | 2 Comments

Στον Πειραιά Συννέφιασε

Mitsakis, 1960. This is a very nice version from Melbourne, where rebetika is alive and well. Καλή Πρωτομαγιά!

Στον Πειραιά συννέφιασε
και στην Αθήνα βρέχει
άλλος αγάπη έχασε
κι άλλος αγάπη έχει

Ανάβω το τσιγάρο μου
και η βροχή το σβήνει
χτυπώ την πόρτα π’ αγαπώ
και ‘κείνη δεν ανοίγει ω!
και ‘κείνη δεν ανοίγει

Βλέπω τις κούρσες να περνούν
απ’ τον μεγάλο δρόμο
κι εσύ το ξέρω πως γελάς
με τον δικό μου πόνο

Στον Πειραιά συννέφιασε
και στην Αθήνα βρέχει
άλλος αγάπη έχασε
κι άλλος αγάπη έχει

Σε μια κολόνα στέκομαι
και πήρε να νυχτώνει
δεν λογαριάζω την βροχή
όσο κι αν δυναμώνει

In Peiraia it’s cloudy and in Athens it’s raining,
One guy lost love and another has it.

I light my cigarette and the rain puts it out,
I knock on the door I love and it doesn’t open.

I see fancy cars driving by on the street,
and I know you’re laughing at my pain.

In Peiraia it’s cloudy and in Athens it’s raining,
One guy lost love and another has it.

I’m standing by a lamppost and it’s getting dark,
I don’t care about the rain, even though it’s pouring.

Posted in Music, Rebetika | Leave a comment