To Mangalaki

A great Hatzichristos tune (from Melbourne):

Έξω ο Βοριάς σφυρίζει κι είμαι μοναχός
Με σβηστό το μαγκαλάκι μένω ο φτωχός

Γύρισε κι άναψε το μαγκαλάκι
όπως μου τ’ άναβες κάθε βραδάκι,
Γύρισε κι άναψε το μαγκαλάκι
όπως μου τ’ άναβες κάθε βραδάκι

Της αγάπης μας τη στάχτη ψάχνω προσπαθώ
μήπως κι έβρω καμιά σπίθα για να ζεσταθώ

Γύρισε κι άναψε το μαγκαλάκι
όπως μου τ’ άναβες κάθε βραδάκι
γύρισε κι άναψε το μαγκαλάκι
όπως μου τ’ άναβες κάθε βραδάκι

Είναι κρύο αυτό το βράδυ πέφτει κι η βροχή
και νεκρό χωρίς μαγκάλι θα με βρουν την αυγή

Γύρισε κι άναψε το μαγκαλάκι
όπως μου τ’ άναβες κάθε βραδάκι,
γύρισε κι άναψε το μαγκαλάκι
όπως μου τ’ άναβες κάθε βραδάκι

Advertisements
Posted in Music, Rebetika, Uncategorized | Leave a comment

Νεν­ε Μου, 1948, Γιωργης Κουτσουρελης

Σύνθεση του Γιώργη Κουτσουρέλη που παίζει και το λαούτο πιθανόν πάνω σε προϋπάρχουσα μελωδία. Ερμηνεύει ο Θεοχάρης Τζινευράκης.

Αμάν, αμάν, ψεύτη ντουνιά θα σε γλεντώ, Νενέ μου
ώσπου να ξεψυχήσω, αμάν, αμάν

ώσπου να ξεψυχήσω

αμάν, αμάν, γιατί το ξέρω σίγουρα, Νενέ μου
πως δε θα σε κερδίσω, αμάν, αμάν

πως δε θα σε κερδίσω

έλα, έλα, έλα, σ’ αγαπώ
μα ντρέπομαι να σου το πω

αμάν, αμάν, άδικος είναι ο Θεός, Νενέ μου
κι εγώ θα τ’ αποδείξω, αμάν, αμάν

κι εγώ θα τ’ αποδείξω

αμάν, αμάν, που μας εστέλνει μια ζωή, Νενέ μου
γιάντα την παίρν’ οπίσω, αμάν, αμάν

γιάντα την παίρν’ οπίσω

 

And a (very) nice modern version from Αθην­ά Λαμπίρη:

Posted in Music, Rebetika, Uncategorized | Leave a comment

Voreios Mythos – Rebetika Heavy Metal

Some philhellenic Finns have started a heavy metal rebetika band. Take a look here (You Tube) and here (Facebook).

 

Posted in Music, Rebetika | Leave a comment

Τ’ Άη Φιλίππου (παραδοσιακό Κύπρου)

A traditional Cypriot tune:

 

Μια μιτσιά τζαι όμορφη π’ όσσον τζι αρκινά
επήεν εις την μάναν της παράπονο για να…

“Μανά, εγιώ μεγάλωσα, ξέρεις το, μανά,
οι κορασιές παντρεύκουνται τζι εγιώ ακόμα να…

Τ’ Άη Φιλίππου επέρασεν τζαι τ’ Αη Μηνά
η Μαρικκού επαντρεύτηκεν τζι εγιώ ακόμα να…

Να πάεις εις τον τζύρη μου τζαι να του πεις, μανά
πως πρέπει να πασκίσουμεν τζι εγιώνι πκιον για να…
ξέρεις, μανά, για να…
δηλαδή, για να…”

Όποιος τρώει τζαι πίννει τζαι καλοπερνά
εν τον κόφτει, μάνα μου, ο άλλος αν πεινά.

Posted in Music | Leave a comment

Ζηλιάρα (Αχ κακούργα) – Ποζαύλι Duo

A nice modern version of an old Markos tune (1936).

 

Αχ, κακούργα πόσο με πληγώνεις,
με τα σκέρτσα σου πώς με σκλαβώνεις,
μ’ έκανες και σαν τρελός γυρίζω,
την καρδιά μου πια δεν την ορίζω.

Αχ, κακούργα πάψε αυτή τη ζήλια,
φίλα με με τα γλυκά σου χείλια.
Αχ, να ξέρεις πως με μαραζώνεις,
ζηλιάρα γιατί θες να με πληγώνεις.

Σαν σε πρωτογνώρισα κυρά μου,
μου ‘καψες βαθιά τα σωθικά μου,
ζηλιάρα π’ όλο θες να με θυμώνεις,
γιατί με το παραμικρό κακιώνεις.
Αχ, να ξέρεις πως με μαραζώνεις,
ζηλιάρα γιατί θες να με πληγώνεις.

Here’s the original:

Posted in Music, Rebetika | Leave a comment

ΣΑΜΠΑΧ ΜΑΝΕΣ

ΣΑΜΠΑΧ ΜΑΝΕΣ στ’ όνομα του Δημήτρη Ατραΐδη ο οποίος τον ερμηνεύει. Ηχογραφήθηκε το 1928. Ορχήστρα με βιολί που παίζει ο Γιώργος Καλαμπάκας, σαντούρι και κιθάρα.

Ααμάααν

την περιπλέα μου ζωή
την πέρασα με πάθη, αμά, αμάν

γιαμάν, ωω, αχ, ααωχ
αμάαν

γιατί, μικρός, δεν ήκουγα, αμάα αμααμάν, αμάν

δεν ήγουγα και έπεφτα σε λάθη
αμάν αμααμάν

ωωχ, ααμάν
αμάν, αμάν

Posted in Music, Rebetika | Leave a comment

A Mystakidis Taxim

Posted in Music, Rebetika | Leave a comment