Αεροπλανο Θα Παρω, Τουντας, 1933

Αεροπλανο Θα Παρω, “I’ll Take an Airplane,” Panayiotis Tountas, 1933. Rita Abatzi and Zaharias Kasimatis sing.

Εγώ φεύγω και σ’ αφήνω μια για πάντα βρε αλανιάρη
στην Αμερική θα πάω κάποιον για να βρω
και μαζί του πια θα μείνω που με θέλει να με πάρει
με δολάρια θα γλεντάω κι όλο θα μεθώ

Πάψε τα παλιογινάτια πεισματάρα μου
να χαρείς τα δυο σου μάτια παιχνιδιάρα μου
ξέρεις τι καπνό φουμάρω και για σένα πως μπορώ
αερόπλανο να πάρω να `ρθω πάλι να σε βρω

Και μ’ αεροπλάνο αν ερθεις κι όσο γρήγορα να φτάσεις
στο `πα και στο ξαναλέγω πως δε σ’ αγαπώ
μόρτη μου κακό θα πάθεις κι απ’ τη ζήλια σου θα σκάσεις
στην Αμερική θα πάω και θα παντρευτώ

Βρε μη μου πατάς τον κάλο πεισματάρα μου
θα τα μπλέξεις δίχως άλλο παιχνιδιάρα μου
και μη μου γλιστράς σαν χέλι αφού ξέρεις πως μπορώ
με την κάμα μου στο χέρι να `ρθω πάλι να σε βρω

Δε φοβούμαι βρε μαγκίτη και θα φύγω απ’ την Αθήνα
στην Αμερική θα πάγω πώς να σου το πώ
μέσα στον ουρανοξύστη θα περνάω όλο φίνα
με ουίσκι θα γλεντάω κι όλο θα μεθώ

Μάθε πως απ’ την Αθήνα πεισματάρα μου
δεν μπορείς να κάνεις βήμα παιχνιδιάρα μου
και πως δεν ψηφώ τον Χάρο κι αν μου φύγεις πως μπορώ
αερόπλανο να πάρω να `ρθω πάλι να σε βρω

I’m going, leaving you forever, you bum
I’ll go to America to find someone
And I’ll stay with him because he’ll want me
I’ll party with dollars and get drunk.

Stop it with this old spiteful nonsense, my peismatara 
Enjoy your two eyes, my playful one
You know what smoke I take and that for you I can
Take an airplane and come find you again in America.

Even if you take an airplane and find me, as fast as you can
I told you once and I’ll say it again, I don’t love you
Morti mou, you’ll suffer and you’ll crack up from jealousy
I’ll go to America and get married.

Hey, don’t abuse me like this, my peismatara
You’ll get all mixed up in things without another, my playful one
And don’t slide away from me like an eel because I you know I can
Come and find you again with my knife in hand.

I’m not scared of you, mangas, and I will leave Athens
How else can I say it to you – I’m going to America
I’ll have a good time in a skyscraper
I’ll party with whiskey and get drunk.

Know that, from Athens, my peismatara 
You can’t take a step, my playful one
And that I’m not afraid of death and if you leave, I can
Take an airplane to come and find you again.

 

This entry was posted in Music, Rebetika. Bookmark the permalink.

One Response to Αεροπλανο Θα Παρω, Τουντας, 1933

  1. Allison Guilfoil says:

    Thanks for the women side. I like the fact she’s running away to America. Still a sad song between two lovers. But nice to see a female perspective.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s