Τραγιασκες, Μαρκος Βαμβακαρης, 1934

“Τραγιασκες,” (“Caps”) Markos Vamvakaris, 1934:

Και οι γκόμενες φορέσανε τραγιάσκες
και στους δρόμους τριγυρνούν και κάνουν τσάρκες
βλέπεις γκόμινα τραγιάσκα να φοράει
και σαν μαγκίτης αβέρτα περπατάει

Και οι γκόμενες αντρίκια κουσουμάρουν
και με μάγκες τρέχουνε για να φουμάρουν
βλέπεις μάγκα μου ντερβίσικα κορίτσια
με ναζάκια με κολπάκια και καπρίτσια

Βλέπω μια και μια ώρα την κοιτάζω
και σαν με βλέπει την τραγιάσκα κατεβάζω
είμαι φερτην να της πω: μωρ αδερφάκι
που να πάμε στον τεκέ για τσιμπουκάκι

Δε μπορώ να καταλάβω φίλοι μάγκες
και οι κυρίες κουσουμάρουνε τραγιάσκες
τι θα κάνουμε εμείς τα ντερβισάκια
μας λιγώνουν και μας πιάνουν τα μεράκια

The broads are wearing men’s caps
and walking the streets looking for a smoke.
You see that girl wearing a cap
and walking around like a mangas?

And the broads put on men’s clothes
and run off to smoke with the manges.
You see, my mangas, those cool broads
with their flirting, tricks, and whims.

I see one and I look at her for an hour
and when she sees me, I tip my cap.
I’m ready to tell here: Hey, sister,
let’s go to the teke for a drag.

I can’t understand, manges friends,
why the women are wearing caps too.
What can we dervishes do?
They screw with us and take all our fun (merakia).

This entry was posted in Music, Rebetika. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s